A quote by Voltaire...
English (the starting point)
Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.
Estonian
Häda tegijad sõnasõnaline tõlge, kes muutes iga sõna nõrgestada tähendus! On küll niiviisi, et me ei saa öelda, kirja tapab ja vaim annab elu.
Filipino
Aba ang literal na pagsasalin ng mga manlalaro na ay paggawa ng mga salita sa bawat pahinain ang kahulugan! Ito ay sa katunayan kaya na hindi namin maaaring sabihin sa sulat kills at espiritu ang nagbibigay ng buhay.
Finnish
Voi kirjaimellinen käännös pelaajia, jotka tekevät jokaisen sanan heikentää merkitys! On totta, että emme voi sanoa kirjain tappaa ja Henki tekee eläväksi.
French
Peut être la traduction littérale des joueurs, qui font chaque parole énervent le sens! Il est vrai que nous ne pouvons pas dire que la lettre tue et l'esprit vivifie.
Galician
Pode ser a tradución literal dos xogadores, que forman toda a palabra debilitar o significado! É certo que non podemos dicir que a letra mata eo espírito vivifica.
Georgian
ეს შეიძლება იყოს ლიტერატურული თარგმანი ფლეერები რომ ჩამოყალიბდეს სიტყვა დასუსტება მნიშვნელობა! რა თქმა უნდა, ვერ ვიტყვით წერილი კლავს და სული vivifica.e.
German
Diese kann der Spieler sein, dass literarische Übersetzungen als Schwächung der Bedeutung des Wortes! Natürlich nicht, scheinen die Buchstaben und Geist der vivifica.e töten.
Greek
Αυτό μπορεί να είναι ο παίκτης που λογοτεχνικής μετάφρασης, ως αποδυνάμωση της την έννοια της λέξης! Φυσικά δεν φαίνεται να σκοτώσει το γράμμα και το πνεύμα της vivifica.e.
Haitian Creole
Sa a pouvwa ap jwè a ki literè tradiksyon kòm yon febli nan siyifikasyon an mo la! Nan kou li pa sanble yo touye lèt la ak lespri a vivifica.e.
Hebrew
זה משחק כוח יש תרגום ספרותי כמו היחלשות של המשמעות של המילה! כמובן, זה לא נראה להרוג את המכתב vivifica.e רוח.
Hindi
इस पावर प्ले शब्द के अर्थ की एक कमजोर के रूप में एक साहित्यिक अनुवाद है! बेशक, यह करने के लिए पत्र vivifica.e भावना को मारना नहीं लगती.
Hungarian
A hálózati játék gyenge értelemben, mint egy irodalmi fordítás! Persze, hogy nem öli meg a szellemét a levél vivifica.e Alagatiel ח l
Icelandic
Mátt leika veikburða skilningi, sem bókmenntaþýðingar! Auðvitað, það þýðir ekki drepa anda stafinn ח vivifica.e Alagatiel l
Indonesian
Power bermain rasa lemah, terjemahan sastra! Tentu saja, itu tidak membunuh semangat ח surat vivifica.e Alagatiel l
Irish
Cumhacht spraoi mothú lag, aistriúchán liteartha! Ar ndóigh, ní dhéanann sé mharú spiorad an litir ח vivifica.e Alagatiel l
Italian
Giocare Power sento debole, la traduzione letteraria! Naturalmente, non uccide lo spirito della lettera ח vivifica.e l Alagatiel
Japanese
のPower Playは、弱い、文学翻訳を感じる！もちろん、それは文字חの精神をvivifica.el Alagatiel殺すわけではない
Korean
의 Power Play 약한 문학 번역을 느낀다! 물론, 그것은 문자 ח 정신을 vivifica.el Alagatiel 죽이는 것은 아니다
Latin
Sentio infirmum litterarum versio Power Play! Sane littera ח non occides Alagatiel spiritus vivifica.el
Latvian
Es jūtu vājumu versijas vēstuļu Power Play! Protams vēstuli ח Tev nebūs nogalināt garu Alagatiel vivifica.el
Lithuanian
Jaučiuosi silpnas versijos raides Power Play! Žinoma laišką ח Nežudyk dvasia Alagatiel vivifica.el
Macedonian
Се чувствувам многу слаба верзија на буквите на Power Play! Се разбира, не убиваат духот од писмото ח Alagatiel vivifica.el
Malay
Saya merasa sangat lemah versi dari huruf pada Power Play! Tentu saja, tidak membunuh semangat vivifica.el surat ח Alagatiel
Maltese
Ħassejtni verżjoni dgħajfa ħafna ta 'l-ittra dwar il-Play Power! Naturalment, ma joqtlu l-ispirtu ta 'l-ittra ח Alagatiel vivifica.el
Norwegian
Jeg følte meg veldig svak versjon av brevet på Power Play! Selvfølgelig, ikke drepe ånden av brevet ח vivifica.el Alagatiel
Persian
من احساس بسیار ضعیف نسخه از نامه ای در بازی قدرت! البته، روح ח نامه vivifica.el Alagatiel را کشت
Polish
Czułam się bardzo słaba wersja pisma w power play! Oczywiście, w duchu listu ח vivifica.el Alagatiel zabitych
Portugese
Eu me senti muito fraca versão da carta no jogo de poder! É claro, no espírito da carta vivifica.el ח Alagatiel morto
Romanian
M-am simţit foarte slab versiune a scrisorii pe joc de putere! Desigur, în spiritul ח scrisorii vivifica.el Alagatiel mort
Russian
Я чувствовала себя очень слабой версией письмо на силовую игру! Конечно, в духе vivifica.el Alagatiel мертвых ח письмо
Serbian
Осећао сам се веома слабе верзија писмо Повер Плаи! Наравно, у духу вивифица.ел Алагатиел мртво слово на папиру
Slovak
Cítil som sa veľmi slabá verzia listu moment Mk Plai! Samozrejme, že v duchu vivifica.el Alagatiel mŕtvou literou
Slovenian
Počutil sem se zelo šibka različico pisma Pover plai! Seveda, v duhu vivifica.el Alagatiel mrtva črka na pap
Spanish
Me sentía muy débil versión de la carta confiado plai! Por supuesto, en el espíritu de papilla carta vivifica.el Alagatiel muertos
Swahili
Nilihisi dhaifu sana toleo la barua ya dhamana plai! Bila shaka, katika roho ya pap barua vivifica.el Alagatiel kufa
Swedish
Jag kände mig väldigt svag version av en skrivelse av garanti Plai! Naturligtvis i andan av PAP vivifica.el Alagatiel död bokstav
Turkish
Ben garanti Plai mektubu çok zayıf versiyonu hissettim! Tabii ki, PAP vivifica.el Alagatiel ölü mektup ruhu içinde
Ukranian
Я відчував себе дуже слабкий варіант листа я можу гарантувати Звичайний! Звичайно, мертва буква в дусі vivifica.el PAP Alagatiel
Urdu
میں نے اس خط میں نصاب کی ضمانت لے سکتے کی بہت کمزور ورژن لگا! بالکل، روح vivifica.el میں مر خط پیپ Alagatiel
Vietnamese
Tôi có thể đảm bảo lá thư này tất nhiên là rất yếu của phiên bản! Tất nhiên, bức thư đã chết trong tinh thần sôi vivifica.el Alagatiel
Welsh
Allaf warantu y llythyr hwn wrth gwrs yn fersiwn gwan iawn! Wrth gwrs, llythyr farw yn ysbryd berwi Alagatiel vivifica.el
Yiddish
איך קאַן גאַראַנטירן אַז דעם בריוו איז אַ זייער שוואַך ווערסיע פון לויף! דאָך, טויט בריוו אין דעם גייסט פון בוילינג אַלאַגאַטיעל וויוויפיקאַ.על
Afrikaans
Ek kan jou waarborg dat hierdie brief is 'n baie swak weergawe van die kursus! Natuurlik, dooie letter in die gees van Kook alagatyel vivifika. Die
Albanian
Unë mund t'ju siguroj se kjo letër është një version shumë tallaze-down i seancës! Sigurisht, bojë mbi letër në frymën e vivifika alagatyel Cook. Dhe
Arabic
ويمكنني أن أؤكد لكم أن هذه الرسالة هي نسخة ضعيفة للغاية من الدورة! بطبيعة الحال ، حبرا على ورق في روح vivifika كوك alagatyel. و
Armenian
Ես կարող եմ ձեզ հավաստիացնել, որ այս նամակը շատ watered պարզ տարբերակը նիստի! Իհարկե, թանաքի թղթի վրա է ոգով vivifika Կուկի alagatyel. Եւ
Azerbaijani
Bu məktubu suvarılan çox sadə versiyası ki, arxayın ola bilərsiniz! Əlbəttə, vivifika Cook alagatyel ruhunda kağız üzərində mürəkkəb. Və
Basque
Hau ureztatuak, ziurtatu dezakezu gutuna bertsio oso sinplea da! Jakina, alagatyel vivifika Cook izpiritu paper zaila gainean. Eta
Belarusian
Гэта паліву можа зрабіць просты варыянт ліста! Вядома, дух vivifika Кука alagatyel цяжка на паперы. І
Bulgarian
Това поливане може да се направи проста вариант на писмото! Разбира се, духът vivifika Кук alagatyel трудно на хартия. И
Catalan
Aquest reg es pot fer una versió simple de la carta! Per descomptat, l'esperit vivifika Cook difícil en el paper alagatyel. I
Chinese (Traditional)
這可以是一個簡單的灌溉版本的信！當然，精神vivifika庫克 alagatyel難以在紙面上。我
Croatian
To može biti jednostavna verzija pisma za navodnjavanje! Naravno, duh alagatyel vivifika Cook teško na papiru. Ja
Czech
To může být jednoduchou verzi dopisu pro zavlažování! Samozřejmě, že duch alagatyel vivifika Cook obtížné na papíře. I
Danish
Dette kan være en simpel version af brevet til kunstvanding! Selvfølgelig, at ånden alagatyel vivifika Cook svært på papir. Jeg
Dutch
Dit kan een eenvoudige versie van de brief aan irrigatie zijn! Natuurlijk, de geest alagatyel vivifika Cook moeilijk op papier. Ik
English (finishing point)…
This is a simple version of the letter to irrigation! Of course, the spirit alagatyel vivifika Cook difficult on paper. I
No comments:
Post a Comment